Design and Benchmarks for Emulating Kondo Dynamics on a Quantum Chip