Design and benchmarks for emulating Kondo dynamics on a quantum chip